La durée de vie chez les tortues varie selon l'espèce.

龟的寿命不同而不同。

Ces gestes simples permettent aussi d’allonger la durée de vie des produits.

这些简单的行为还能延长产的使用期限。

Grâce à la pasteurisation, Nello multiplie par trois la durée de vie de la mozzarella.

由于采用了巴氏杀菌法，内洛马苏里拉奶酪的保质期延长三倍。

La consommation concerne des biens matériels, dont la durée de vie est plus ou moins longue.

消费涉及到一些物质财富，它们的寿命似乎挺长的。

Mais la durée de vie d’un objet peut-elle être programmée par un fabricant ?

但是，制造商可以对产的寿命进行编程吗？

En juillet 2017, le Parlement européen a adopté un rapport pour l’allongement de la durée de vie des produits.

2017年7月，欧洲议会通了一份报告，用于延长产的使用寿命。

En milieux naturels, elle vit de 20 à 40 ans. La durée de vie chez les tortues varie selon l'espèce.

在野外，它的寿命从20岁到40岁不等。龟的寿命不同而不同。

Moyenne d'âge des motrices : 36 ans, pour une durée de vie maximum de 40 ans.

火车头的平均年龄是36岁，最长寿命是40岁。

Pour une conservation encore plus longue, il est conditionné sous vide. Un tel conditionnement permet de conférer aux produits une durée de vie de 12 jours.

为了获得更长的保质期，它被真空包装。这使产有更长的保质期，产的保质期为12天。

Mais malgré l’existence du terme, il est très difficile de trouver des preuves de la limitation programmée de la durée de vie des objets par un fabricant.

在该条例，很难找到制造商对产使用寿命进行规划的证据。

En effet, grâce aux progrès de la médecine la durée de la vie est en augmentation constante, ce qui fait croître le pourcentage des plus de 60 ans.

事实上，由于医药技术的进步，人们的寿命不断延长，造成60岁以上人口的比例上升。

Celle-ci devient vite très populaire puisqu'elle consomme moins d'énergie, ne produit presque pas de chaleur et possède une durée de vie beaucoup plus longue que les ampoules traditionnelles.

紧凑型荧光灯很快就变得非常流行，为它使用的能源较少。几乎不产生热量，比传统灯泡的寿命长得多。

Cette diminution s'explique par divers facteurs démographiques：allongement de la scolarité qui retarde l'entrée des jeunes dans la vie active, abaissement de l'âge de la retraite et augmentation de la durée de vie.

学习期限延长推迟了年轻人进人劳动市场的时间，退休年龄的降低和寿命的延长。

Et quand on sait que les estimations sur la durée de vie de celui-ci vont de 450 ans à l’infini, on se dit qu’en effet, le plastique, ce n’est pas si fantastique !

当你知道这塑料的寿命从450年延长到无穷大时，你就会知道，塑料，其实并没有那么神奇！

Enfin, la station spatiale internationale qui voit sa durée de vie prolongée jusqu'en 2030.

L'obstacle principal au bonheur au XVIIIe siècle était donc la faible durée de vie.

Pour les experts, cela s’explique partiellement par la longue durée de vie de cette génération de consoles.

Enfin on apprend que la durée de vie de l'iss, la station spatiale internationale est à nouveau prolongée jusqu'en 2030.

Les déchets issus de centrales utilisant l'Uranium produisent beaucoup de chaleur résiduelle et ont une durée de vie extrêmement longue.

Une majorité des deux tiers doit approuver une décision qui raccourcira la durée de vie du Parlement.